Lecture - rencontre avec Anne Bourrel

par Marie-Françoise :

Lundi soir, à six heures tapantes à la cloche de l'abbaye Saint-Pierre-et-Paul de Luxeuil, Anne Bourrel ouvrait le bal des dix-huitièmes Petites fugues.

En habituée des lectures-performances, elle lisait durant 25 minutes de larges passages de son roman, Le dernier invité, dans le silence attentif d'un public de tous âges, dont elle louait la grande qualité d'écoute.

Anne Bourrel à Luxeuil / Photo M-F. G

Puis se prêtait à répondre à de nombreuses questions.

La première, sur les pages blanches volantes qu'elle avait fait glisser à terre une fois chaque extrait lu. «En rappel de la page blanche qui se déchire et du fait de tourner la page, qui constituent les mailles de ce roman et rappellent aussi l'exergue emprunté à Julio Cortazar : "En un certain village d’Écosse, on vend des livres avec une page blanche glissée au milieu des autres. Si un lecteur débouche sur cette page quand sonnent trois heures, il meurt."»

L'on apprit que, si ses œuvres sont des fictions, elle y met de son expérience personnelle, parfois difficile, que ses sources d'inspirations sont : «...mon imagination, des petites choses que je vis, des grandes choses que j'ai vécues, que les autres ont vécues, on me raconte beaucoup d'histoires et je les utilise.»

  Ainsi, née à Carcassonne non loin de la frontière espagnole, et ayant passé son enfance dans la Station Service que tenaient ses parents, elle place dans l'une d'elle le lieu de son roman Gran Madam's et a gardé un intérêt particulier pour les voitures dont elle précise les noms, couleurs et autres détails de celles de ses personnages.

Personnages sur lesquels, elle dit:

«Les personnages m'apparaissent littéralement. Parfois ils me collent au basques. Dans Gran Madam's, il y a un personnage secondaire mais qui joue un grand rôle, qui s'appelle Ali Talib, c'est comme si j'étais tombée amoureuse de lui » « Je voulais absolument le faire réapparaître. Il est réapparu dans L'invention de la neige. C'est le sauveur des femmes. Talib en arabe, c'est celui qui apprend. J'aimais bien cette idée de celui qui apprend en même temps qu'il enseigne... »

Nombre sont étrangers ou descendants d'immigrés: Espagnols, Roumains, Italiens, Africains, et autres métis... Pourquoi?

« Pour plusieurs raisons. Ma famille est de souche très languedocienne. Mais un ancêtre lointain et orphelin serait venu de l'Est, son histoire se transmet de génération en génération. – Ça me fait penser que je ne l'ai pas encore racontée à mon fils... – Je suis attirée par les ailleurs. Ça me plaît cet ancêtre mythologique, mythique, le fait d'aller chercher... Et cela correspond tellement à la problématique contemporaine que même s'il n'y avait pas eu cette histoire, je ne vois pas comment faire l'économie de cette question-là.»

L'exergue de L'Invention de la neige, elle l'a emprunté à son grand-père qui, les yeux dans les yeux, sérieusement, lui a déclaré comme une sorte de legs : «La vie, c'est le bordel, personne n'y comprend rien.» Grand-père décédé en 2012 à l'âge de 95 ans, qui s'interrogeait sur le camp de Bram qui, dans l'Aude en 1939, accueillait les réfugiés espagnols. Pour lui, elle fit des recherches à l'origine de ce roman paru seulement en 2016. Trop tard pour qu'il eut les réponses à ses questions, déplore-t-elle.

Sur les histoires de famille qui sont matière de ses romans elle répond:

« On ne sait jamais ce qui se passe dans les familles. Ce microcosme m'intéresse. Et d'ailleurs mon prochain livre n'échappe pas à l'histoire de famille. Ça parle d'une jeune africaine qui revient en France, son ex-mère adoptive, la retrouve... L'idée m'en est venue à la narration d'un fait réel, celui d'une femme qui avait adopté une enfant en Afrique et l'avait rendue au bout de six mois… Cela m'avait mise en rage.»

Encore une histoire de femme! «Eh oui, depuis le temps qu'on nous ignore, faut y aller, quoi!». Dans ses romans, Anne défend la cause des femmes trop longtemps brimées, trop souvent viol(ent)ées, pas écoutées et contraintes au silence.

Quant à sa manière d'écrire, elle confie:  «Je voudrais écrire comme on danse, avec le corps ― elle adore le flamenco ― «Je veux être sur une crête entre oralité et écriture.»  «Je veux tordre un peu la phrase.»

Elle prend en effet une une grande liberté d'écriture. Son style est celui d'aujourd'hui, fait de phrases courtes, économes. Qui ne connaissent plus le passé simple: «Effectivement, le passé simple est un temps que je me refuse à utiliser dans mes textes. Il est très naturel en espagnol, en anglais mais en français, il est tombé en désuétude sans doute parce qu'il ne sonne pas. Musicalement parlant. Et pour mille autres raisons sans doute... » Ni les marques habituelles du dialogue. Que le lecteur devine. Ainsi elle indique souvent et ce, en bout de phrase: «elle dit», ou: «il pense », et non «dit-elle», «pense-t-il», ou retranscrit à un endroit de Gran Madam's un dialogue à la façon d'un livret de théâtre… Elle invente des verbes introuvables dans le dictionnaire pour la rédaction de celui du Dernier invité, lorsque les invités sont en pleine confusion une fois établie la disparition de La Petite, pas réapparue à l'heure de son mariage. Elle n'aime pas l'écriture convenue, trop plate.

Elle ajoute : «Mon auteur à moi, celle sur qui j'ai beaucoup travaillé lors de mes études universitaires, c'est Marguerite Duras. Elle est forte pour tordre la langue. » «J'aime aussi les auteurs du XIX ^e siècle, les inventeurs du roman, et des tas d'autres... » 

 Comment a-t-elle écrit la scène d'une rare violence, insoutenable, du Dernier invité?: «Je dois vous dire que je ne m'en souviens pas. Je sais que je vais devoir y accéder. Tout ce que j'ai écrit avant, prépare à ce tableau. Et quand je l'écris enfin, c'est un peu comme une transe, et une fois que c'est écrit, j'oublie ce moment et j'oublie un peu ce que j'ai écrit. Il y a tout un cheminement qui m'y amène et je les écrit vite ces scènes violentes. Il y a un moment déjà que l'on est préparé à cet événement. Tout ce qu'on a fait avant, ce qu'on a pensé nous a amené à ce moment-là. C'est pour cela que je mets des signes avertisseurs tout au long du roman.» Une seconde lecture permet en effet de remarquer tous les petits signes avant coureurs pour le lecteur, du pire qui adviendra, faisant peu à peu monter la tension.

La lecture qu'Anne Bourrel avait donnée en début de rencontre s'achevait sur le passage où La Petite en fin de course et haletante se sent toute emmêlée de fil rouge : «Le fil rouge est un thème que je développe, c'est aussi la course de La Petite. »

Un thème ou un symbole? Ce roman est émaillé de symboles: le fil rouge, la page blanche, la tache qui reste après maints lavages sur la robe…  « Écrire avec des symboles ça veut dire jouer avec les mots et un écrivain joue avec les mots. »

C'est grâce à ce jeu qu'elle inclue des moments de respiration: «J'aime aussi mettre un peu d'air dans le roman.» Ces jeux avec les mots, et les moments où le personnage de Bégonia parle du Chien dans Gran Madam's en sont des exemples. Mais, au lecteur outré que Bégonia donne des coups de pieds à son chien, elle répond:  «En fait ceux qui vivent dans la rue et qu'on appelle les planque-à-chien, ont une vie extrêmement violente, ils vivent des choses qu'on a même pas idée, ils ont en eux une violence, et ils sont... Cette violence on la voit dans là manière dont ils parlent à leur chien, les planque-à-chien ils sont pas sympas avec leur chien. Et Bégonia, prostituée à la Jonquera, c'est pareil, elle mène une vie horrible, c'est le prolongement de sa violence. »

Elle confie par ailleurs: « Le premier livre que j'ai écrit m'est venu d'une phrase "On arrive à Montpellier par la mer". J'en ai soudain vu toute la forme...»

«Le dernier invité est venu d'une nouvelle que j'avais écrite il y a longtemps. Mon éditeur à qui je l'ai faite lire, m'a dit qu'il y avait matière à roman et donné le feu vert. Aussitôt j'en ai vu tous les personnages, les strates et les trois niveaux, il fallait que je ne mélange pas, mais c'était trop confus dans ma tête et au bout d'un moment je me suis mise à coller les papiers, élaborer mon plan... Un livre, au départ dans la tête de quelqu'un, c'est ça:

Photo1 : Anne Buisson
Anne Bourrel dévoile sa banderole de plus de 4 mètres de papier collés, dessinés, annotés!

Accueil / Calendrier / Auteurs  / Expositions  / Florilèges  / Lectures /Entretiens / Sorties /  A propos / Goûterlivres /