Alors que le Baba s’absente un instant, on vole le rubab dans les bras de Sami. C’est la catastrophe pour le grand-père car cet instrument ancestral était très cher à son cœur. 
       Sami se sent responsable et jure de le retrouver pour le jour de l'Aid.
       Il le retrouve dans un magasin de musique  à vendre pour 700 dollars !
       Comment faire? Sans argent et en si peu de temps....
       À l’entraînement du club de foot du collège il rencontre Dan qui devient son ami.
       Alors là... commence son intégration et une chaîne d'amitié se forme pour récupérer l’argent pour racheter le rubab.  

       Cette belle histoire nous emmène dans l’amitié, la solidarité et l’amour de la famille. Elle nous montre aussi le triste sort des réfugiés, ce qu’ils ont subi et leur désarroi en arrivant dans un pays d'une autre culture.

lecture par Marie Holder :

Sami et son grand-père Baba sont des réfugiés afghans. Ils vivent aujourd'hui aux Etats-Unis où  l'asile leur a été accordé. Ils ont fui l'Afghanistan, après un attentat qui a décimé leur famille. Ils sont tout l'un pour l'autre. Ils se comprennent sans paroles, évoquent  le moins possible  leur passé douloureux. Les échanges et les émotions entre eux passent par le silence. 

       Ils ont tout perdu, sauf un rubab, une sorte de luth, un instrument de musique traditionnel afghan  dont ils jouent maintenant dans le métro de Boston. (voir dessin)
       Un jour, dans une bousculade, Sami se fait voler le rubab. Baba est malheureux ― les «  objets renferment des souvenirs », la musique du rubab les reliait au passé, et elle est perdue,  ― mais il n'en  montre rien, ne fait aucun reproche. Alors Sami, sans en parler  à son grand-père, se promet à lui-même qu'il retrouvera pour Baba le précieux instrument. « Le rubab, dit-il, guérira  la blessure de son âme. »  
       Le roman est le récit de cette quête, des efforts de Sami, de sa persévérance, jour après jour, étape après étape, pour finalement réussir. Et cela grâce aussi  à la rencontre  d'amis et d'adultes bienveillants. 

L'idée du troc et du fichier d'échanges est un procédé  astucieux pour rythmer le récit, nous faire progresser nous aussi.  C'est un fil conducteur tout au long du roman.

Le récit se déroule en deux parties à peu près égales :

1-  Sami, comme tous les jeunes de son âge, aime le sport, la compétition,la musique. C'est un adolescent courageux, sensible, débrouillard,  loyal. 
       Il veut s'adapter à sa nouvelle vie, à des façons de vivre qui le déroutent au début. Mais ce nouveau monde sera maintenant le sien. Il se fait très vite des amis qui l'aident dans son entreprise.  Il progresse, petit à petit, avec persévérance.
       Le passé lui reste au cœur. Pourtant,  la dernière chose dont il a envie, c'est d'en  parler. Mais les souvenirs sont toujours là, tapis dans sa mémoire où ils demeurent « enfermés »  et ils  resurgissent brutalement  à certaines occasions, comme des flashs du passé, mêlés au présent. C'est douloureux.

2- « Eh bien, Sami, quelle est ton histoire ? »Sami alors accepte de raconter à un adulte de confiance : les détails de la tragédie dont Baba et lui sont les survivants, le traumatisme, la peur et l'insécurité, les souffrances de l'errance,  mais aussi les douceurs de la vie perdue. : «  Ma mor jani  disait... »

Les mots en pachto et en arabe ne sont pas choisis au hasard. Ce sont ceux de tous les jours, de bienveillance et d'affection. Mère chérie, père chéri, et toi  mon enfant,   le « zama da zra armana », le trésor de mon cœur... etc. (voir glossaire).

C'est un roman facile à lire : il dit a avec des mots simples, des phrases simples et avec délicatesse la pudeur des sentiments,  le chagrin du deuil et de l'exil,  la fragilité de la mémoire :  « Les bracelets à ses poignets étaient-ils rouge et doré ou... ? », les difficultés de changer de monde et de  culture,  les troubles post-traumatiques,  mais aussi la résilience possible au bout du parcours, quand le passé n'est pas oublié mais ne peut plus vous briser.
       Il dit aussi  la chaleur de l'amitié, du partage,  l'accueil dans la tolérance, la solidarité.  La force de la vie. Et celle de  la parole qui libère.

 Le récit est inspiré de faits réels racontés à l'auteur par des proches. « Que voulez-vous que l'on retienne de l'Afghanistan, leur a-t-elle demandé ? »
       Pour moi, ce sera la beauté de ses montagnes, une maison blanche à Kandahar, avec son bougainvillée rose dans le jardin, et la douceur sucrée du  raisin. 

PS. En début de lecture, je trouvais les "ficelles "un peu grosses pour capter l'attention d'un ado. Est-ce bien nécessaire quand on écrit pour la jeunesse de vouloir faire jeune à tout prix de façon aussi appuyée ? Mais au final, j'ai trouvé ce roman très intéressant et émouvant, même pour nous adultes.  

Ce livre conte l'arrivée de Sami, jeune afghan de 12 ans, à Boston avec son grand-père Baba après un périple de 3 ans, suite à l'attentat qui a coûté la vie à ses parents et à une grande partie de sa famille en Afghanistan. Il avait 8 ans, c'était au cours du mariage d'un de ses cousins; un kamikaze a perpétré cet attentat pendant que Sami était sorti avec Baba ! Ils se retrouvent seuls survivants, son grand-père le cache et ils fuient ensemble les talibans, d'abord en Iran puis en Grèce et en Turquie où ils restent 3 ans à préparer leur passage en Amérique grâce l'aide d'un oncle et d'une ONG.

Le roman commence avec l'arrivée de Sami et Baba à Boston où Sami va à l'école et son grand-père, artiste célèbre dans son pays, joue du rubab dans les couloirs du métro... c'est tout ce qu'ils ont pu emporter. Cet instrument de musique typique d'Afghanistan est leur seul bien! leur seul lien avec la vie d'avant ! Un jour Sami joue à la place de Baba et, emporté par le  son du rubab, il est en pleine mélancolie lorsqu'un voyou lui arrache son instrument! Sami est malheureux de ce vol et s'en veut à cause de son grand-père qui dépérit!

Pour récupérer cet instrument de musique Sami va vivre une aventure qui l'amènera à connaître l'amitié de Dan qui l'intégrera à son équipe de foot et l'aidera à trouver l'argent pour racheter son rubab en faisant des échanges à partir de son porte-clé de Manchester United que lui avait offert son Baba... Cela durera tout le mois de Ramadan, que lui et son grand-père pratiquent. En allant à la mosquée son grand-père rencontre des personnes avec qui il peut parler et reprendre goût à la vie. Le dernier jour du ramadan c'est la fête et ils ont pour coutume de s'offrir des cadeaux. Après une dernière péripétie et sur le point de racheter le rubab, Sami rencontre une dame du même pays, réfugiée, elle aussi, qui lui offre l'instrument qu'il peut enfin offrir à son grand-père!

Ce roman, bien qu'écrit pour la jeunesse, m'a beaucoup touchée. Il est riche en émotions qui relatent la vie des réfugiés (c'est un sujet actuel) les traumatismes engendrés par les guerres, mais aussi les particularités de la culture afghane, leur sens de l'hospitalité et une force de résilience grâce à la sagesse du grand-père, ainsi que l'amitié et l'espoir!

lecture par Marie-Françoise :

Beau roman destiné à la jeunesse, qui en cette triste fin d'octobre 2020 marquée par de nouveaux attentats terroristes, met le doigt sur le désir de s'intégrer dans leur nouveau pays (ici Boston aux Etats-Unis), d'immigrants Afghans de religion musulmane.

Sami, le jeune narrateur de douze ans, et son grand-père Baba ont fui leur pays après la perte dramatique, de ses parents pour l'un, de son fils et de sa bru pour l'autre, au cours d'une fête de mariage attaquée par des talibans.

Leur parcours et ce drame ne sont dévoilés que peu à peu au lecteur, car les souvenirs de Sami surgissent à différents moments de son cheminement présent.

Le rubab, instrument de musique traditionnel précieux, l'un des seuls objets qu'ils avaient pu emporter et dont jouait dans le métro le grand-père musicien, ce qui leur permettait de vivre d'oboles, a été volé et se retrouve en vente sur Internet... Sans biens autres qu'un porte-clés, Sami espère grâce à différents trocs successifs réunir suffisamment d'argent pour le racheter. Ce faisant, divers rebondissements tiennent en haleine le lecteur. Ce cheminement se révélera l'occasion pour Sami et son grand-père de se faire de véritables amis.

Cette histoire, qui se passe à notre époque avec ses moyens modernes de communication, que possèdent tous les jeunes d'aujourd'hui, même Sami (téléphones mobiles, etc.), de style facilement lisible, renseigne peu à peu sur les us et coutumes musulmanes, sur le ramadan. Quelques mots du vocabulaire et formules de leur langue pachtou y sont régulièrement glissés, qu'un glossaire simple et clair en fin d'ouvrage explicite davantage.

Ce petit roman tout simple sur l'intégration est une belle leçon de débrouillardise, de détermination, de tolérance et d'amitié.

Lettre de Sami, le héros du roman à une lectrice du Café littéraire luxovien (par les élèves de 1ère ASSP du lycée Lumière de Luxeuil):

Impression générale par Roberte Burghard :

J’ai fini de lire les trois livres du prix Chronos et j’y ai pris beaucoup de plaisir. Chacun d’eux m’a intéressée pour des raisons différentes. Émotion pour «Deux fleurs en hiver », intérêt historique en plus pour «Le trésor de Sunthy » et «Mes copains mon grand grand-père et moi » même si le système des trocs fait un peu artificiel dans ce dernier.